Полина – музыкант, педагог-методист. В 1989 году она была удостоена звания «Отличник народного образования Украины». Родилась в Киеве. Когда началась война, папа ушел на фронт. Мама с полуторогодовалой Полиной уехала в эвакуацию на Урал, но в 1944-ом они вернулись в родной город. Родители были большими тружениками – мама занималась научной работой и преподавала английский язык в мединституте, папа был инженером, депутатом городского Совета.
В доме любили музыку, пели нередко и на идиш, мама играла на фортепьяно. «Эти песни я еще помню, и иногда пою их вместе с посетителями общины», – рассказывает Полина. Жили скромно, но водили детей в оперу, оперетту, в детский театр. Девочка росла энергичной, шустрой – училась в музыкальной школе, пела в хоре, занималась спортом – лыжи, коньки, волейбол (играла даже за команду «Энергетик»!). Была, как тогда говорили, общественницей – старостой, комсоргом… Училась очень хорошо, любила физику, математику и поступила в технический вуз, который окончила по специальности промышленное и гражданское строительство. Но как-то, подменяя подругу, Полина поработала два месяца музыкальным руководителем в детском саду, и это определило её дальнейший жизненный путь. Заведующая тогда сказала: «Ваша жизнь должна быть посвящена музыке, преподаванию, это ваше призвание».
Много лет Полина работала музыкальным руководителем в детском комбинате при Министерстве тяжелого машиностроения, где получила большой опыт организационно-методической работы, была делегатом конференций, съездов, в том числе всесоюзных. Окончила специальные трехгодичные курсы для музыкальных руководителей. До самого отъезда преподавала на музыкально-педагогическом факультете педучилища, читала лекции в институте усовершенствования учителей. Много занималась общественной работой. Руководила методическим объединением музыкальных руководителей Ленинградского района Киева. Была членом музыкального совета города, который утверждал методические пособия, сама тоже писала сценарии для праздников, вечеров досуга, капустников (их часто печатали в журнале «Семья и школа»), и членом жюри конкурса молодых исполнителей советской песни.
В Германию приехала в 1998 году вместе с семьей – с мужем, детьми и внуками.
Несмотря на все трудности эмиграции, заботу о внуках, а им тогда было по 8 и 10 лет, Полине трудно было себя представить без общественно полезной деятельности. После первого семинара, куда пригласили вновь прибывших, поняла, что хочет и может здесь продолжать делать то, чему посвятила многолетнюю трудовую жизнь, – делиться своим опытом, душевным теплом, опекать, направлять, помогать, курировать… И причем – в привычной сфере образования и культуры.
Прежде всего Полина поставила перед собой задачу выучить язык. На английском говорила с раннего детства, учила мама, но немецкий не знала: «Меня пугало, что незнание языка помешает реализовать мои планы и надежды, хотелось, чтобы меня понимали, чтобы я могла свободно общаться, а не только едва объясняться, лишь бы «выжить». Я ничего не пропускала – читала афиши, рекламы, детские книжечки – и после окончания полугодовых курсов стала понемногу разговаривать. Помог, наверное, и музыкальный слух».
В 1999 году Полина Дубилирер стала работать библиотекарем Еврейской общины Вюртемберга (ЕРОВ). Знакомясь с людьми, особенно одинокими, слушая их рассказы, решила создать клуб знакомств «Встреча». Разработала анкеты, установила контакты с активистами из разных городов Германии. Постепенно складывались пары, причем, люди самого разного возраста, вплоть до 90 лет, находили друг друга. К Полине тянулись – она внимательна, доброжелательна, тактична. Кстати, этим клубом успешно руководит до сих пор. Кроме того, в ЕРОВ у нее появилась еще одна «должность» – член группы Биккур Холим (посещение больных). Примечательно, что после участия в образовательном семинаре «Сопровождение деменции» Полина поделилась приобретенными знаниями с читателями журнала «Русский Штутгарт».
Но удачи и успехи лишь вселяют в Полину уверенность, что надо двигаться дальше. Дело в том, в Эсслингене было зарегистрировано более 30 различных обществ мигрантов, что, конечно, очень важно для решения проблем межнационального сотрудничества и интеграции. Но русскоязычной группы до приезда Полины среди них не было. И вот в 2003 году Полина Дубилирер стала основателем и руководителем общества «Einheit» («Единство»), в которое вошли более 50 выходцев из бывших республик Советского Союза. Полина – душа общества, генератор идей, путеводитель и навигатор. Администрация города помогла с финансированием. Сразу же организовала хор «Einheit», который около пяти лет выступал на праздниках города, в домах пенсионеров, в религиозных общинах, в медицинском реабилитационном центре Кененбурга, принимал участие в традиционном германском фестивале «Oktoberfest», в интернациональных праздниках, организуемых межкультурным объединением buntES. Полина и сама давала в городе концерты фортепьянной музыки. Члены «Einheit» вместе отмечали праздники, рассказывали, как они проходят в тех странах, откуда приехали, делились секретами национальной кухни (устраивали мастер-классы, в том числе и выездные, например, в евангелической общине в Альбахе). Стало традицией проводить совместные встречи с другими группами, приглашать друг друга в гости, как, например, уже было по случаю Дня 8 марта или весеннего карнавала. Подопечные Полины, иногда вместе с членами других объединений мигрантов, побывали с экскурсиями в городах Германии – Марбахе, Страсбурге, Аугсбурге, Вюрцбурге, Шпайере, Констанце, Меерсбурге, Уберлингене, Ульме, причем везде, где возникала необходимость, например, в музеях, общинах, на выставках, Полина становилась переводчиком. У «Einheit» есть опыт сотрудничества с организациями города в образовательной сфере – на его базе успешно проходили практику и работали над студенческими проектами будущие социальные работники, учащиеся Hochschule Esslingen.
Полина – постоянный участник совещаний buntES, ежемесячных городских и ежегодных региональных (в городе Бадлибенцель), была на общегерманском семинаре по интеграции в Шверине. К ней с уважением относятся в ЕРОВ и в администрации Эсслингена.
И так получилось, что с открытием синагоги весной 2012 года забот у Полины Дубилирер прибавилось. Она стала еще и руководителем работы филиала ЕРОВ, еврейского общинного центра Эсслингена.
Приветствуя в ноябре прошлого года гостей из комитета по миграции и интеграции и активной группы buntES, Полина Дубилирер фактически кратко изложила основные принципы развития общины: «Открытие этой весной после долгого перерыва филиала общины в историческом здании старинной синагоги – событие поистине знаменательное. Безусловно, это очень важно для евреев города, но мы также открыты и для всех, независимо от национальности, вероисповедания и стран прежнего проживания, кто интересуется вопросами еврейской истории, традициями, религией. Пусть к нам приходят и мигранты, и коренные жители. Именно так мы понимаем процесс интеграции – как развитие культурного обмена, как взаимное обогащение культур. И у нас уже есть первые успехи»
Действительно, община сейчас развивается как культурно-образовательный центр. И все шаги в этом направлении наполнены желанием Полины сделать жизнь светлее, радостнее, содержательнее.
Почти три года работает библиотека, есть периодические издания. Желающие могут изучать немецкий язык с опытными педагогами. Созданы шахматный клуб для детей и взрослых и женский клуб. Круглогодично на открытом воздухе Аллой Стопачинской проводится специальная гимнастика для пожилых людей. На несколько месяцев вперед составляется программа культурных мероприятий – лекций, вечеров (музыкально-литературных, классической и клезмерской музыки), концертов творческих коллективов. Периодически обновляются художественные экспозиции. Организуются поездки по Германии. Стремительно развивается новое направление – проведение экскурсий по общинному центру для всех желающих. Начали приходить представители других конфессий, так, этим летом общину посетили прихожане евангелических церквей из Плохингена и Нюртингена. Были школьники – и не только городские, а также из Кёнгена, студенты из Карлсруэ и Нюрнюберга, жители Аалена, Ройтлингена, Гайдельхайма, Хайльброна. Из разных стран (Бразилия, Израиль, Португалия, США) приезжают потомки евреев, так или иначе в давние времена связанных с синагогой Эсслингена.
А помыслы Полины, как всегда, устремлены в будущее – создать небольшой (для начала!) музей общинного центра. Возможно, одним из его экспонатов станет книга «Else Kahn geborene Jeselsohn» о семье Мозесе Кана, последнего кантора эсслингенской синагоги, написанная Аннегрет Браун, коренной жительницей Штутгарта, членом Общества друзей еврейской культуры.
Вот такой рассказ о Полине. А может, надо было подробно рассказать о ее замечательных качествах, перечислить их все? Вряд ли, все равно список был бы неполным. И все же, думается, у нас получилось! Ведь портрет человека – это, в первую очередь, его дела.