Непривычные для Германии снегопады получили название Flockdown.
Как перевести это слово на русский? Пожалуй, «снежинкопад» (от нем. Flocke — снежинка).
Игра со словом Lockdown очевидна: Lockdown + F = Flockdown.
Юмора в интернете на тему февральских снегопадов 2021 года хватает:
„Снегопад как результат происков Билла Гейтса оказался эффективнее локдауна“;
„Национальный план развития велосипедного транспорта провалился»;
„Снегопад быстрее политиков справился с задачей разгрузки улиц от избытка автомобилей“.
И хотя становится не до смеха, когда „сибирская ледяная плетка“ (sibirische Kältepeitsche) разгулялась не
на шутку, но всё-таки вспомним старые добрые „снежные“ анекдоты.
Две снежинки кружатся в воздухе.
–Ты куда летишь?
–В Гренландию, там я смогу еще долго лежать. А ты?
– В Германию!
–Что ты там забыла?
–Буду панику создавать!
Zwei Schneeflocken in der Luft:“Wo willst‘n Du hin?“ „Nach Grönland, da kann ich lange bleiben. Und Du?“ „Nach Deutschland!“ „Was willst‘n da?“ „Panik machen!“
***
Разговаривают два соседа.
–Я очень переживаю за свою жену? Она пошла в город, а на улице такой снегопад!
–Ну, переждёт в каком-нибудь магазине.
–Вот именно поэтому я и беспокоюсь!
„Ich bin sehr besorgt um meine Frau? Sie ist bei diesem schlimmen Schneetreiben in die Stadt gegangen.“ „Na, sie wird schon in irgendeinem Geschäft Unterschlupf gefunden haben.“ „Eben darum bin ich ja so besorgt.“
***
Когда идет снег с дождем, а на автобане возникает угроза гололёда, то на дорогах можно встретить два вида „сумасшедших“. Одни едут со скоростью 200 км/ч. Другие – 30 км/ч, включив задний противотуманный фонарь.
Bei heftigem Schneeregen und Glätte sind auf der Autobahn immer zwei Arten von Irren unterwegs. Die einen mit 200, die anderen mit 30 und Nebelschlussleuchte.
***
Что белого цвета и катится в гору? Лавина, тоскующая по родному дому.
Was ist weiß und rollt den Berg hoch? Eine Lawine mit Heimweh.
***
Я люблю, когда зимой лежит снег. Тогда у меня такой же красивый газон, как у соседа!
Ich liebe es, wenn im Winter Schnee liegt. Dann sieht mein Rasen so schön aus, wie der von meinen Nachbar
Большое спасибо всем читателям журнала и нашей страницы в Facebook, приславшим фотографии своих творений!
Судя по количеству снеговиков,
по снегу мы все очень скучали!