В 2005-ом году, в год Фридриха Шиллера, группа любителей поэзии провела открытый поэтический турнир земли Баден-Вюртемберг по строке ,,Меж истиной и заблуждением“ из баллады «Ивиковы журавли» (Die Kraniche des Ibykus) и потому присвоила этим турнирам имя ,,Ibykus“.
Цель наших турниров – знакомить с немецкой поэзией широкий круг любителей поэтического слова. Изучение немецкой культуры, поэзии помогает быстрее интегрироваться в немецкое общество. За 9 лет были проведены турниры по произведениям Шиллера, Гёте, Гейне, Бродского, Гёльдерлина, Мёрике, Новалиса, Уланда. Многие любители поэзии в Германии, России, Украине, Израиле, США, Канаде, Грузии, Эстонии, Узбекистане, Молдавии впервые услышали от нас имена немецких поэтов первой величины! Приятно было получать от них слова благодарности. Значит, наши труды не пропадают даром!
Десятый, юбилейный турнир мы провели по строке «Волшебной силой дышит Слово, из сердца чистого родясь» из произведения Йозефа фон Эйхендорфа «Поэтам» в переводе В. Левика (1977). Перед началом турнира Виктор Старшенко рассказал историю турнира ,,Ibykus“, а Григорий Фишбайн зачитал приветственные телеграммы и передал привет и поздравления от председателя совета турнира и игр Виктории Горшениной.
Победителем десятого турнира, по мнению жюри и участников, стал Яков Кац (Бёблинген, Баден-Вюртемберг). Для конкурсного произведения Яков использовал мотив короткого трогательного фильма из Интернета, где показано решающее значение Слова. Второе место занял Михаил Колесников, научный сотрудник из Москвы. Третье место по версии жюри присуждено Эмме Пантелеевой (Николаев, Украина), а по версии участников – Вадиму Малофееву (Дзержинск, Нижегородская обл.). Необходимо отметить, что Михаил Колесников впервые участвует в турнире ,,Ibykus“. Яков Кац, Эмма Пантелеева, Вадим Малофеев – многократные участники и призёры наших турниров. Лидерами десятого турнира стали: Галина Рохлина (Санкт-Петербург), Руся Деева (Штутгарт), Леонид Мангупли (Штутгарт), Юрий Лейдерман (Хайфа, Израиль), Людмила Люфт (Нюрнберг), Абик Эленбоген (Хайфа, Израиль), Юрий Пейсахович (Санкт-Петербург), Борис Казаков (Майкоп, Адыгея), Эмилия Евсиович (Карлсруэ), Елена Толстенко (Штутгарт), Саша Васильева (Санкт-Петербург), Александр Темников (Санкт-Петербург), Леонид Лейман (Зиндельфинген, Баден-Вюртемберг), Виктор Воскресенский (Штутгарт), Иосиф Скарбовский (Хайфа, Израиль).
К десятилетнему юбилею турнира ,,Ibykus“ мы подготовили сюрприз.
Путешествуя по Италии, Гёте собрал исторический и фольклорный материал о греческих агонах (играх). Какое огромное культурное наследие греки оставили человечеству! С восьмого века до н. э. четыре агона обратились в национальные празднества: Олимпийские игры, Пифийские (Дельфийские) игры, Коринфские (Истмийские) игры и Немийские игры. Кроме развития физических сил, мужества и изящной словесности, эти игры содействовали усилению национального самосознания эллинов. Победители прославлялись в песнях, увековечивались в скульптурах.
Коринфские (Истмийские) игры устраивались в честь Посейдона на Коринфском (Истмийском) перешейке один раз в два года. На празднествах проводились гимнастические, конные, поэтические и музыкальные состязания. Со времён Александра Македонского все агоны теряют национальное значение, распространяются во всех странах с греческой цивилизацией. Вот когда началась интеграция, глобализация, взаимное обогащение различных национальных культур! Многие принципы греческой культуры легли в основу современной цивилизации. Кстати, демократический метод правления, когда правителей выбирает народ, когда чиновники служат народу, а не наоборот, тоже идёт от древних греков.
Поэтические турниры греки начали проводить две с половиной тысячи лет назад. В Средние века поэтические турниры поэтов, миннезингеров, менестрелей, трубадуров, бардов проводились при дворах королей, князей, графов, курфюрстов. А при дворах восточных владык: ханов, шахов, эмиров проводились турниры народных певцов – акынов.
Так в 1206 году в Тюрингии, в замке Вартбург, собрались поэты-миннезингеры на первый поэтический турнир на территории Германии. Победителями турнира стали: Фогельвейде, создавший поразительные образцы любовной лирики, и великий Эшенбах, автор стихотворного рыцарского романа «Парцифаль».
Совет открытого поэтического турнира ,,Ibykus“ решил возродить древнегреческий агон – Коринфские (Истмийские) поэтические игры. Олимпийские и Немийские игры демонстрируют силу тела. Коринфские поэтические игры должны демонстрировать силу духа!
Победители и призёры предыдущих турниров ,,Ibykus“ должны были написать два конкурсных произведения на строки из стихотворений Иоганна Вольфганга фон Гёте и Фридриха фон Шиллера. Учитывая огромный вклад Гёте и Шиллера в возрождение традиций Коринфских игр, не меньший вклад Василия Жуковского в переводе их произведений на русский язык, первые игры мы посвятили этим трём великим поэтам. В 2013 году исполнилось 230 лет со дня рождения Василия Андреевича Жуковского. Кстати, Василий Жуковский последние годы жизни провёл в Германии, венчался в Штутгарте, в капелле королевы Вюртембергской Екатерины Павловны, сестры Александра I и Николая I, именно к этой капелле приходили поклониться Толстой, Достоевский, Гоголь, Чехов, Тютчев, Тургенев и другие русские писатели.
По сумме баллов двух конкурсных произведений по версии жюри первое место занял Вадим Малофеев (Дзержинск, Нижегородская обл.), второе – Леонид Мангупли (Штутгарт), а третье – Елизавета Канибалоцкая (Дрезден).
По сумме баллов двух конкурсных произведений по результатам голосования самих участников первое место заняла Елизавета Канибалоцкая, второе – Евгения Корниенко (Санкт-Петербург), а третье – Вадим Малофеев.
И наконец, среди победителей и призёров турниров по результатам голосования и жюри, и участников абсолютную сумму балов набрали произведения Елизаветы Канибалоцкой. Ей присваивается звание Кумир Коринфа! Второе абсолютное место завоевал Вадим Малофеев, третье место – Леонид Мангупли. Им присваивается звание мастерзингер!
В турнире бардов победили Камиль Авняков (Лёррах, Баден-Вюртемберг) и Николай Котляр (Нюрнберг).
По окончании официальной части присутствующие ещё полтора часа читали стихи на свободную тему. На этот раз впервые викторианский суп и все принесенные угощения были уничтожены до конца. По отзывам многих участников и слушателей десятый турнир ,,Ibykus“ и первые Коринфские (Истмийские) игры прошли успешно.
Мы решили не нарушать традиции Древней Греции. Коринфские игры мы будем проводить раз в два года.
Председатель оргкомитета Виктор Старшенко
Член совета турнира и игр Григорий Фишбайн