Das Wasser abgraben
Лишить источников информации
Средневековые замки, построенные на вершинах гор, были защищены не только высокими крепостными стенами, но и соответствующим рельефом местности. На равнине же приходилось строить оборонительные сооружения. Вокруг замка вырывали глубокий ров, заполняли его водой и превращали территорию замка в рукотворный остров. Преодолеть водную преграду рыцари в тяжелых доспехах не могли, поэтому они рыли отводные каналы, осушали ров и брали замок приступом. Другое объяснение происхождения этой пословицы связано с отсутствием в замке колодца с питьевой водой. Набрать её за крепостными стенами не давали враги. Третья версия связана с водяными мельницами. Конкуренты повреждали канал, по которому вода подавалась на лопасти колеса,оно переставало крутиться, и мельник разорялся.
Schwein gehabt!
Нежданное везение
В средневековье проводились разные состязания – конные скачки, стрельба из лука, арбалета, а позже из ружья. Победители получали достойную награду. В 1448 году самый быстрый всадник выиграл дорогое пурпурное покрывало, второй – ястреба-перепелятника для охоты, третьего наградили арбалетом. Проигравшему состязание дали утешительный приз – свинью. Долгие годы считалось позорным после турнира вести по городу свинью, но со временем ситуация изменилась. Проигравший не старался, особых усилий не прилагал, а ни за что заполучил жирную свинью. «Не было бы счастья, да несчастье помогло».
Fersengeld geben
Сбежать, улепетывать
Какое отношение имеет пятка, вошедшая в поговорки со времен древнегреческого героя Ахилла, к деньгам? Немецкая поговорка XIII века связана с записанным в старейшем кодексе права Заксешпигель латинским изречением «versen penninge», означающим денежную выплату при разводе супругов. Католическая церковь препятствовала расторжению брака, но обойти запреты все же можно было,откупившись от бывшей жены звонкой монетой. Допускалось вместо денег отдавать что-нибудь стоящее, например, домашний скот. Кое-где до сих пор молодую корову называют фэрзе. Другая версия основана на знакомом выражении «бежал так,что пятки сверкали». По старогерманским законам дезертиров ожидало суровое наказание и большой денежный штраф.
In die Bresche springen
Прийти на помощь в опасности
Во время осады замка нападающие пробивали в крепостной стене брешь. Как и многие военные термины, слово брешь перешло в немецкий язык из французского. Проникая через пролом, неприятель поджигал замок изнутри. Перед тем, как заделать разрушенное, нужно было задержать нападающих. Если брешь была ещё узкой, то в неё прыгал храбрый рыцарь, один преграждал путь врагам, «затыкал горлышко железной пробкой».
Umgekehrt wird ein Schuh draus
Начинать не с того конца
В средние века большинство крестьян ходило босыми, а обуты были знатные дамы и господа. Обувь сильно отличалась от современной, отсутствовала крепкая жёсткая подошва. Башмак XII века представлял собой кожаный мешок, скроенный и сшитый по размеру ноги. Но уже тогда существовали представления о моде и эстетике: швы и нитки не должны были быть видны снаружи. Поэтому сапожник сшивал кожаный мешок с изнанки, а когда было готово, выворачивал, и получалась обувка. Но мода изменчива, и сегодня строчка является декоративным элементом ботинок и туфель.
