Von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
Не знающий дело, некомпетентный
Две профессии в средневековье требовали нехитрого умения подавать звуковые сигналы,гудеть и дуть в рожок. Пастухи звуками подзывали стадо,а ночная стража на башне подавала сигналы тревоги при пожаре или нападении врага. Для этих занятий нужно было лишь зорко смотреть и уметь дуть в рожок. Тот, кто не был способен на такие простейшие действия,считался дурачком. Предполагают также, что появившаяся в 16 веке поговорка основана на ночном бдении стражников, днем сонных и соображающих намного медленнее.
Die Kurve kratzen
Быстро удалиться, исчезнуть
Очень узкие улицы и переулки средневековых городов были предназначены только для пешеходов и тянувших тележки ослов. С появлением карет кучерам при быстрой езде трудно было огибать углы домов. Часто повреждались и колеса, и стены зданий. Чтобы предотвратить дорогостоящий ремонт, бюргеры устанавливали перед углами своих жилищ большие каменные блоки, названные «камнями для царапания». Это заставляло кучеров держаться от домов подальше и снижать скорость.
Sich totlachen
Безудержно хохотать
Историкам неизвестен ни один случай смертельного исхода непосредственно от смеха. Основана поговорка на воздействии щекотки,невинной забаве,если принуждают смеяться на короткое время. Длительное щекотание превращалось в пытку,приводящую к болезненным ощущениям. В Тридцатилетнюю войну пытка щекоткой применялась для вымогания у населения продовольствия или денег. В первом плутовском романе на немецком языке «Симплициссимус» упоминаются козы, облизывающие натертые солью пятки пытаемых крестьян. Под истерический хохот несчастных шершавые языки животных сдирали кожу, доставляя нестерпимую боль.
Den Löfel abgeben
Умереть
В средневековье простолюдины брали пищу руками. Вилку они не использовали, считая бесовским изобретением, потому что черт с вилами скакал. Единственным столовым прибором наряду с ножом,которым резали хлеб и мясо,была ложка.Ею ели суп и кашу. У каждого члена семьи была своя деревянная ложка. После трапезы её вытирали и подвешивали к настенной полке. Ложкой пользовались до конца дней своих, и потому была она не только символом еды, но и самой жизни. «Отдать ложку» за ненадобностью означало отправиться в мир иной, после чего её передавали младшему в семье.
Über den Löffel barbieren
Обманывать, унижать
В средние века борода считалась символом мужского достоинства. Потерять её было позорно. В некоторых регионах употреблялся даже глагол «balbieren» – унижать. Позже стало модным брить щеки, но не у каждого мужчины был подходящий остро наточенный нож, и приходилось обращаться к цирюльнику. Надо было брить и впалые морщинистые щеки беззубых стариков. Чтобы сподручнее и побыстрее побрить, брадобреи вставляли под старческие щеки во рту ложку, и кожа натягивалась, как на барабане. Этот нехитрый трюк приобрел значение «особо не утруждаться». Большим уважением и доверием брадобреи у бюргеров не пользовались, поэтому и подготовка при бритье – намыливание – приобрела значение обманывать,хитрить.
Etwas anzetteln
Замышлять недоброе, подстрекать
К листу бумаги поговорка не имеет отношения. В старину слово Zettel обозначало так же продольную нить-основу, которую первым делом ткачи натягивали на раму станка. Когда начинали работу, то что-то подготавливали, «перелистывали». Изначально поговорка имела как позитивный, так и негативный смысл, но со временем утвердился только отрицательный – планирование и подготовка преступления.