Письмо великой княгини Веры Константиновны Романовой, герцогини Вюртембергской)
Вместе с Верой мы видим не только парадную, но и закулисную сторону такого события, как „помазание на царство“Александра III.
«В понедельник после долгих pro i contra решено было всем ехать в Петровск на встречу Царской четы, несмотря на то, что они сами решили было, что это не нужно. Но так как все умничают и никто положительного приказания не получает, то все идёт кое как. Некоторые из (царской) семьи были во дворце, другие на станции, всё как попало. В день въезда мы получили приглашение к завтраку в Петровск к 12 часам только в половину второго в минуту, когда мы садились в экипаж, чтобы ехать туда на парадный въезд. Несмотря на эти беспорядки, въезд совершился блистательно. Я ничего, кроме нашей кареты и шпалеров по сторонам улицы, не видела. Но слышала ура и колокола. Войдя в Успенский собор, мы чуть не заплакали от радостного волнения, что благополучно приехали, и с особенным чувством внимали пению благодарственного молебна. Эта минута была дивная, которую трудно описать.
После въезда была оригинальная сцена. (в Кремле). Ольга (сестра Веры Константиновны, королева греческая, 1851-1926) пошла к Minny (супруга Александра III Дагмара Датская, в крещении Мария Федоровна, 1847-1928) и сказала мне придти туда же за ней через полчаса. Я отправилась, не имея понятия, где Minny живет. Я спрашиваю, ответы не дают. Хочу пройти – не пропускают. Лакей меня называет, но не имея билета, не может меня сопутствовать, я иду далее одна, лакей с билетом меня догоняет, мы проходим гаупт-вахту; офицер, узнав от лакея, кто я, вместо того, чтоб мне показать дорогу, вызывает караул. Я убегаю, но все ещё хода не знаю, наконец удалось спуститься по лестнице и попасть в коридор, где масса суетящихся лакеев и камердинеров, одному из них я говорю доложить обо мне, он просто говорит «пожалуйте в эту дверь» и я вдруг очутяюсь в кабинете Саши (Александра III), где они все вместе сидят за чайным столом. Ну я извинилась и рассказала им как их хорошо берегут. Minny всегда со мною весьма ласкова; Саша так же, его открытый, честный взгляд обезоруживает каждого, он всегда в духе и в одинаковом настроении. На другой день въезда было освящение государственного знамени в оружейной палате, при сём и мы присутствовали. Вчера наконец наступил многожданный день! (коронации) День был пасмурный, дождливый, однако солнце выглядывало именно в минуту шествия Государя в Собор и назад, что сделало особенно приятное впечатление. Церемонию невозможно описывать! Оно было чудно, очаровательно, я счастлива, что это видела, этому присутствовала, несмотря на разные другие разочаровательные впечатления, нашедшие на меня в здешнее пребывание. Сашино выражение было очень хорошо, он был красив в короне и мантии, был тронут до слез, когда их наложил на себя. Minny душка, как всегда была прелестна, особенно когда вошла в церковь с простой непокрытой головой, с двумя длинными локонами. В короне она выше, и не казалась столь маленькой как обыкновенно. Архиерейская обедня, дивное пение, праздничное настроение – все это вместе было так увлекательно, что мы не заметили, что стояли ровно 4 часа на одном месте. После завтрака все шествие с Государем во главе снова прошло по залам в грановитую палату, мы же в тайнике, где из окошка смотрели на Царский обед“
Krönung von Alexander III(1883) Ein Blick hinter die Kulissen
Mit Vera zusammen sehen wir die Krönung Alexander den III nicht nur von der «paraden Seite», sondern auch was hinten der Kulissen passierte.
«Am Montag wurde nach langem «pro-und-contra» festgelegt, dass alle nach Petrowsk fahren, um das Zarenpaar dort zu treffen, obwohl sie selbst mal entschieden, dass es unnötig ist. Aber da sich hier alle klug zeigen wollen, und kein Mensch eine richtige Anweisung bekommt, geht alles durcheinander. Einige aus der Zarenfamilie waren im Palast, andere auf der Station, alles durcheinander. An dem Tag des Einzuges bekamen wir die Einladung zum Frühstück um 12 Uhr in Petrowsk erst um halb zwei, in dem Moment, als wir in die Equipage einstiegen, um dorthin zur Einzugsparade zu fahren. Doch trotz der Unordnung war es ein glänzender Einzug. Ich habe nichts gesehen, nur unsere Kutsche und Spaliere seitab der Straße, aber hörte Hura und Glocken. Als wir die Maria-Einschlafens-Kathedrale betraten, weinten wir fast vor freudiger Bewegung über unser Glück heil geblieben zu sein und hörten andächtig dem Dankgesang zu. Diese Minute war wunderschön und unbeschreiblich.
Nach dem Einzug ereignete sich eine originelle Szene (im Kreml). Olga (die Schwester von Wera, die griechische Königin, 1851-1926) ging zur Minny (die Gemahlin von Alexander den III, Dagmar von Dänemark, in Rußland Maria Fedorowna, 1847-1928) und bat mich, auch dort in einer Halben Stunde vorbeizukommen. Ich ging, obwohl ich keine Ahnung hatte, wo Minny wohnt. Ich frage, aber bekomme keine Antwort; will weiter gehen, man läßt mich nicht. Ein Lakai stellt mich vor, aber ohne Billett darf er mich nicht begleiten, ich gehe alleine weiter, Lakai erreicht mich mit dem Billett. Wir gehen durch die Hauptwache, aber der Offizier, als er vom Lakai erfährt, wer ich bin, anstatt mir den Weg zu zeigen, ruft die Wache. Ich renne weg, aber weiß noch nicht wohin. Schließlich steige ich eine Treppe herab und betrete einen Korridor, wo es jede Menge hektische Lakaien und Kammerdiener gibt. Ich bitte einen mich anzumelden, er sagt einfach: „Bitte schön, treten Sie ein“, und ich bin plötzlich im Sascha’s (Alexander den III) Kabinett, wo sie alle zusammen am Teetisch sitzen. Nun entschuldige ich mich und erzähle, wie gut man auf sie aufpasst. Minny ist mit mir immer liebevoll, Sascha auch. Sein offener, ehrlicher Blick entwaffnet jeden, er ist immer gut gelaunt und in der gleichen Stimmung.
Am nächsten Tag wurde die Staatsfahne in der Rüstkammer des Moskauer Kremls geweiht, wir waren auch dabei.
Gestern kam endlich der langersehnte Tag! (der Krönung). Der Tag war trüb, regnerisch, aber die Sonne kam raus gerade in der Minute, als der Zar in die Kathedrale und zurück ging, das hat besonders angenehmen Eindruck gemacht. Es ist unmöglich die Zeremonie zu beschreiben! Es war wunderbar, scharmant; ich bin glücklich, dass ich es sehen durfte, und dass ich dabei war, trotz verschiedener anderer enttäuschender Eindrucke, die mich beim hiesigen Aufenthalt trafen.
Saschas Gesichtsausdruck war sehr gut, er war schön in der Krone und im Ornat, wurde bewegt bis zu Tränen, als sie sich angelegt. Minny, Seelchen, war wie immer hübsch, besonders als sie die Kirche mit unbedecktem Kopf und mit den zwei langen Locken betrat. Mit der Krone ist sie höher, und scheint nicht so klein, wie gewöhnlich. Gottesdienst mit dem Archierej (Erzbischof), wunderbarer Gesang, festliche Stimmung: das alles wirkte so beeindruckend, dass wir haben kaum gemerkt, wie wir genau vier Stunden am selben Platz gestanden haben.
Nach dem Frühstück ging der ganzer Umzug (Prozession) mit dem Zar an der Spitze wieder durch alle Säle in den Facettenpalast, aber wir blieben im Versteck, wo wir aus einem Fenster dem Mittagessen des Zaren zuschauten“
Автор статьи и переводчик А.Senger
Коректор перевода F. Laher