От всей души приветствуем тебя на главной странице нашего журнала. Мы встречаемся с тобой ежедневно на шумных улицах, в супермаркетах, в поездах метро и безошибочно выделяем тебя в толпе, даже если ты молчишь. Мы узнаём тебя по неповторимому блеску в молодых глазах, в которых нет ещё ничего от «сумрачного немецкого гения», по живому интересу, с которым твои глаза смотрят на мир. Мы хотим очень много рассказать тебе. А ещё больше – услышать от тебя, дорогой Читатель. Мы работаем для нашего журнала не по приказу – по велению души и будем счастливы читать на этих страницах твои отзывы о нашей работе.
Здравствуй, Читатель!
Баден-Вюртемберг №160 декабрь
Die Theaterbühnen
MUSICAL „EISKÖNIGIN“ Prinzessin Elsa kommt mit einer außergewöhnlichen Gabe zur Welt: der Macht, Eis und Schnee zu erschaffen. Doch was zunächst wie ein Geschenk erscheint, birgt eine dunkle Seite – wenn Elsa ihre Kräfte nicht beherrschen lernt, droht sie nicht nur ihre Liebsten zu verletzen, sondern ganz Arendelle in eine frostige Ewigkeit zu stürzen. Die [...]АВТОРСКАЯ РУБРИКА АЛЕКСАНДРА ВОЛОДАРСКОГО
Помните слово из прошлой жизни – «досрочно». Досрочно сдавали объект, выполняли план, даже заканчивали пятилетку досрочно – за четыре года! 18 декабря мне исполняется 70 лет. Признаться, в этот день мне хотелось пригласить гостей и провести свой юбилейный вечер. Но оказалось, что зал в декабре занят. Тут всплыло в памяти заветное слово «досрочно», и 18 […]
НОВОСТИ
Правительство Баден-Вюртемберга продолжает инвестировать в языковую поддержку мигрантов, не охваченных традиционными языковыми курсами. Более 1,6 миллиона евро направляются на поддержку 39 проектов. «Языковая компетентность является частью развития личности и ключом к участию в общественной жизни и интеграции на рынок труда», – заявил министр социальных дел и интеграции Манне Луча. Право на обучение получают иностранные студенты, […]
ПАЛЬЦЕМ В НЕБО: „БИТВА ЭКСТРАСЕНСОВ“
Кто как, а я ни в каких экстрасенсов, гадалок, астрологов и прочих не сказочных «волшебников» абсолютно не верю. Иногда попадаются в сети их предсказания, которые они выдают на-гора с неизменно «умными» и загадочными лицами, тогда хочется сказать: «Голубчик (голубка), не вешай лапшу, нет на тебя Джеймса Рэнди!» Напомню, что иллюзионист и писатель Джеймс Рэнди создал […]
Foto und Reportage von Moritz Arndt: IN EINER 3.000 JAHRE ALTEN STADT
Китайский десант И снова мы путешествуем по Восточной Азии с Анной и Морицем Арндт! На этот раз – репортаж из сердца Поднебесной. Желаем нашим дорогим путешественникам счастливого Рождества!
Клинический психолог Ольга Савкин
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ В ЭМИГРАЦИИ: как не потерять себя в новой стране Здравствуй, дорогой читатель, я практикующий клинический психолог Ольга Савкин, и сегодня мы поговорим про эмиграцию. Эмиграция — это не просто перемена места жительства, а испытание на гибкость и устойчивость. Как сохранить психологическое равновесие и адаптироваться к новой реальности? Представьте: вы решились переехать в другую […]
СОВЕТЫ КОСМЕТОЛОГА
Как недостаток витамина В12 влияет на вашу красоту Ведущая рубрики – Наталья Родионова, сертифицированный косметолог, нутрициолог, диетолог, мастер перманентного макияжа, консультант в сфере красоты и здоровья. Витамин В12 имеет важнейшее значение для здоровья человека и, как оказалось, для его внешности. Исследования ученых показали, что часто недостаток этого витамина в организме отражается на внешнем виде. Вроде […]
Когда стихи и музыка неразделимы…
Григорий Ладыженский …Почти 30 лет назад мне посчастливилось взять интервью у Анатолия Соловьяненко, ведущего солиста Донецкого и Киевского оперных театров, одного из величайших теноров мира. Я спросил, как выпускник политехнического института, дипломированный горный инженер, преподаватель графики и начертательной геометрии Анатолий Соловьяненко стал талантливым певцом и кумиром миллионов. Анатолий Борисович отшутился: его «музыкальные гены» оказались сильнее […]
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
Штутгарт Защита домов и квартир от краж В связи с участившимися по всему Баден-Вюртембергу случаями квартирных грабежей в Штутгарте в течение двух дней проходила акция, посвященная безопасности жилища. Сотрудники полиции выезжали в различные районы города, уделяя особое внимание предотвращению квартирных краж. В ходе акции полицейские заметили, что отдельные входные двери и окна многоквартирных домов были […]
Баден-Вюртемберг №159 ноябрь
НА ПУТИ К ЗДОРОВОМУ ТЕЛУ И РАЗУМУ!
Via Vitalité — это 4* superior центр коррекции веса и хорошего самочувствия. Центр расположен вдали от городской суеты и работает по принципу all inclusive – все продумано, обо всем подумано. В живописное место, расположенное на площади в 180 га, люди возвращаются вновь и вновь, чтобы восстановить силы и пополнить энергию. В арсенале Via Vitalité есть […]
Оригинальный дизайн + продуманные конструктивные решения
Компания Milavitsa создает женское белье уже почти 50 лет. Продукция компании характеризуется высоким качеством и продается более чем в 25-ти странах мира. Бельё бренда практически не ощущается на теле благодаря своей форме и материалам, из которых изготовлено. Анатомический пошив, мягкие, преимущественно натуральные ткани, широкий размерный ряд — признанные преимущества «Милавицы». «Richter» — ДИСТРИБЬЮТОР ФИРМ «МИЛАВИЦА» […]
Die Theaterbühnen
IL TROVATORE Der Troubadour von Giuseppe Verdi Ein lyrisches Drama in vier Akten. Libretto von Salvadore Cammarano und Leone Emanuele Bardare nach „El trovador“ von Antonio García Gutiérrez in italienischer Sprache, mit deutschen und englischen Übertiteln.
Религии – источник раздора или путь к миру?
Скажи мне, где цветы. Куда они делись? … Девочки быстро сорвали их. … Ветер дует над могилами. Когда же мы поймем? Когда же мы поймем? 9 октября Штутгартский совет религий организовал панельную дискуссию на тему «Религии — миротворцы в многообразном обществе». Мероприятие прошло в большом конференц-зале ратуши. В дискуссии приняли участие следующие люди: — Камаль […]
Sind die Religionen eine Quelle der Zwietracht oder ein Weg zum Frieden?
Sag‘ mir, wo die Blumen sind. Wo sind sie geblieben? … Mädchen pflückten sie geschwind. … Über Gräbern weht der Wind. Wann wird man je versteh‘n? Wann wird man je versteh‘n? Am 9. Oktober veranstaltete der Stuttgarter Rat der Religionen ein Podiumsgespräch zum Thema „Religionen — Friedensstifter in einer vielfältigen Gesellschaft“. Die Veranstaltung fand im […]
Годовщина нападения ХАМАС на Израиль
Год назад террористы из Хамаса и других экстремистских группировок атаковали армейские посты, города и музыкальный фестиваль «Нова» в Израиле. Нападавшие убили около 1200 человек и 250 похитили. Спустя год после внезапного нападения весь мир вспоминает погибших и похищенных, некоторые из которых до сих пор находятся в плену. Число антисемитских инцидентов возросло во всем мире.
НОВОСТИ
Правительство земли вместе с 50 заинтересованными сторонами подписало общественный договор о будущем сельского хозяйства и биологического разнообразия в Баден-Вюртемберге. Подписание состоялось в Новом замке Штутгарта, в нем участвовали представители сельского хозяйства, охраны природы, торговли, переработки, производства, общества, науки, церкви и политики. Договор направлен на поиск конкретных решений для обеспечения устойчивости сельского хозяйства и одновременного укрепления […]
Очаровательная Берта
Её свадебное платье хранится в музее одного из древнейших, полных средневековых легенд и памятников городов Германии Ладенбурге. В музее можно увидеть и другие семейные реликвии, но основные выставочные экспонаты – это плоды поиска, экспериментов и трудов ее мужа, имя которого на века осталось в названии самого узнаваемого автомобильного бренда.
По следам великого голландца
„Я ищу. Я стремлюсь. Я в этом всем своим сердцем“, – так говорил о живописи Винсент Ван Гог, и его слова стали девизом нашей арт-группы KUNST18 во время пленэрной поездки в Овер-сюр-Уаз (Auvers-sur-Oise), городок под Парижем, где великий художник провел последние 70 дней жизни. Здесь им было написано более 70 картин, признанных впоследствии шедеврами, и […]
Wasen 2024
177-й Каннштаттерский народный фестиваль начался: двумя ударами мэр Фрэнк Ноппер открыл первую бочку. Около 300 шоуменов и ресторанов пригласили посетителей на Cannstatter Wasen. Колонна с фруктами является центральным элементом и достопримечательностью Каннштаттского народного фестиваля. Колонна высотой 26 метров посвящена первому народному празднику 1818 года во времена правления королевской четы Вюртемберга Катарины и Вильгельма I. Большое […]
АВТОРСКАЯ РУБРИКА АЛЕКСАНДРА ВОЛОДАРСКОГО
Этот рассказ я написал в 2016 году. Думал ли я тогда о том, что произойдет через 6 лет? Да я еще 23 февраля 2022 года, вечером накануне войны, не подозревал о том, что завтра начнется! Поэтому, читая рассказ, нужно помнить, когда он был написан. Публикую, ничего не меняя. РОТА, ПОДЪЕМ!
5 признаков женщины-нарцисса: взгляд клинического психолога
Здравствуй, дорогой читатель! Я практикующий клинический психолог Ольга Савкин, и сегодня мы поговорим про женщину-нарцисса. В последние годы тема нарциссизма стала одной из наиболее обсуждаемых в психологии. Нарциссизм не является просто чертой характера или «плохим поведением», а относится к патологическим нарушениям в структуре личности, с глубокими корнями в эмоциональных травмах и особенностях воспитания. Крайняя форма […]
СОВЕТЫ КОСМЕТОЛОГА
Самый сильный антиоксидант Ведущая рубрики – Наталья Родионова, сертифицированный косметолог, нутрициолог, диетолог, мастер перманентного макияжа, консультант в сфере красоты и здоровья. Говоря о старении организма, мы должны помнить, что существует несколько соответственных теорий, но главная из них – это окисление, то есть образование в организме свободных радикалов. Они поражают все органы человека. В норме свободные […]
ПОДЗАРЯДИМСЯ?
Припомнить осень давнюю, рассвет И тишину, какой в помине нет, Картавый стон тетеревиных веток. Какая свежесть, музыка и страсть! Ян Гольцман Сегодня посвящаем нашу фитнес-страничку энергии. Все последующие упражнения заряжают вас ею и снимают стресс.
НЕЛЬЗЯ ЖИТЬ БЕЗ АДВОКАТОВ, И УЖ ТЕМ БОЛЕЕ УМЕРЕТЬ (наследственное право Германии)
Наследство — это рука помощи, которую родители протягивают детям из могилы. Виктор Гюго Продолжение. Начало в номере 158.
ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА От художника, писателя Александра Стрельникова
Ключ к богатству Давным-давно спокойно и счастливо жил в замке Кессельталь рыцарь с женой и единственной дочерью. Как могучий исполин, возвышался замок со сторожевыми башнями и толстыми крепостными стенами. В долине под горою раскинулись поля и пастбища, на зеленых лугах паслись коровы и резвились кони. Был хозяин замка в тех краях всех богаче. На другой […]
ШВАБ, КОТОРЫЙ МОГ ИЗМЕНИТЬ ХОД МИРОВОЙ ИСТОРИИ
В этом году в День объединения Германии родственник антифашиста Георга Эльзера по отцовской линии Грегор Шнюрле организовал для группы активистов из Ульма поездку в Кёнигсбронн и Хермаринген.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
Штутгарт Автомобиль врезался в светофорный столб Ущерб, оцениваемый приблизительно в 20 000 евро, стал следствием дорожно-транспортного происшествия, произошедшего на пересечении улиц Швибердингер и Нордзеештрассе. Около 13:25 24-летний водитель BMW предпринял попытку левостороннего поворота со Швибердингерштрассе на Нордзеештрассе в направлении Корнталь, но по неясным причинам потерял управление и врезался в светофорный столб. Сильный удар сделал транспортное […]
Баден-Вюртемберг №158 октябрь
Naturnahe Wandgestaltung: best of GREEN bringt den Wald ins Haus
Die Firma best of GREEN by arlt.interior GmbH hat sich auf eine besondere Form der Innenraumgestaltung spezialisiert: Pflanzen- und Moosbilder für die Wand. Mit ihrem Online-Shop bestofgreen.de bietet das Unternehmen eine breite Palette an natürlichen Dekorationselementen, die frischen Wind in jedes Zuhause oder Büro bringen.
Die Theaterbühnen
„Frau Knöpfle kann‘s nicht lassen“ von Sam Bobrick 20.9. bis 17.11.2024 in Komödie im Marquardt Susanne Heydenreich in der Hauptrolle als liebenswerte Rentnerin, die es sich zur Lebensaufgabe gemacht hat, anderen zu helfen – ob diese wollen oder nicht. Eva Knöpfle kann einfach nicht widerstehen: Immer wieder lädt sie Handelsvertreter in ihre Wohnung an der […]
НОВОСТИ
Министр внутренних дел Томас Штробль приветствовал решение федерального министра внутренних дел Нэнси Фезер о пограничном контроле на внутренних границах Германии. Он считает, что улучшение охраны внутренних границ является хорошим шагом в правильном направлении, чтобы значительно сократить количество незаконных въездов. Господин Штробль также сказал: «Нам нужна постоянно функционирующая охрана внутренних границ до тех пор, пока не […]
Беседы с читателем
Эстетика повседневности Все глубже осенняя ночь. Млечный Путь разгорается ярче Над черной водою полей. Хиросэ Идзэн Пролетело время летних отпусков, когда ленты социальных сетей были переполнены фотографиями красивых видов, нарядных людей. А что сейчас? Неужели до следующего отпуска нас ждут только дожди и уныние? Каждое утро, в 6.45, я сажусь в автобус. Половина салона заполнена […]
«Соломенные шляпки» на Венецианском фестивале
И снова начало сентября, Людвигсбург, Венецианская ярмарка, на которую каждые два года традиционно собираются артисты в разнообразных костюмах и огромное количество гостей со всей Европы. Это уникальное событие, подобного которому нет во всей Германии.
Советы косметолога
Ведущая рубрики – Наталья Родионова, сертифицированный косметолог, нутрициолог, диетолог, мастер перманентного макияжа, консультант в сфере красоты и здоровья. Про улыбку и овал лица Одна из частых коррекций, проводимых у косметолога, – введение гиалуроновой кислоты в область губ (контурная пластика губ, филлеры для губ). Целей данной процедуры множество: создание гармоничных пропорций лица, устранение асимметрии, скрытие рубцовых […]
Советы психолога
В отношениях начни с себя Здравствуй, дорогой читатель! Я практикующий клинический психолог Ольга Савкин, и сегодня мы поговорим про отношения. Каждый из нас хотя бы раз ловил себя на мысли: «Почему всё не так? Почему партнер не понимает, не поддерживает, не слушает?». Мы легко находим причины своих проблем в других, забывая, что отношения – это […]
Адвокат
НЕЛЬЗЯ ЖИТЬ БЕЗ АДВОКАТОВ, И УЖ ТЕМ БОЛЕЕ УМЕРЕТЬ (наследственное право Германии) Наследство — это рука помощи, которую родители протягивают детям из могилы. Виктор Гюго Порядок наследования (Erbrecht) в Германии урегулирован в книге пятой Германского гражданского уложения (Buergerliches Gesetzbuch — BGB). В ней описан порядок принятия наследства, место и время открытия наследства, отказ от наследства, […]
HOMO FABER, или человек творческий
Почему мастер-классы сейчас так популярны? Странный вопрос, скажете вы! Это же отличная возможность за короткий срок научиться чему-то новому. Все верно, тут не поспоришь. Но дьявол, как обычно, кроется в деталях. И одна маленькая деталь порой затмевает все остальные. Мы становимся счастливыми, когда погружены в творческий процесс! Ощутив это счастье, мы снова и снова понимаем, […]
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
Штутгарт Вор в больнице Полицейские арестовали 32-летнего мужчину, которого подозревают в краже лекарств из больницы на Хакштрассе. Около 17:20 сотрудник клиники заметил, как подозреваемый взял из шкафа несколько упаковок с лекарствами, после чего попытался сбежать. Сотрудники больницы смогли остановить вора несмотря на то, что он оказал им физическое сопротивление. Прибывшие сотрудники полиции задержали подозреваемого. Он […]
АВТОРСКАЯ РУБРИКА АЛЕКСАНДРА ВОЛОДАРСКОГО
Я только что вернулся в Штутгарт из Киева. Будни города сегодня – это регулярные тревоги, отключение света, громкие звуки выстрелов ПВО по ночам и вместе с этим –привычная жизнь столицы Украины, где работают магазины, кафе и рестораны, где в театрах аншлаги, а в музеях и выставочных залах благодарная публика. И только к ночи все затихает, […]
ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА От Александра Стрельникова и художницы Ольги Пузановой
Малефицшенк В Обердишингене на стыке XVIII-XIX веков жил рейхсграф Франц Людвиг Шенк фон Кастель. Он слыл грозой преступников в Верхней Швабии и заслужил от воров и мошенников прозвище Малефицшенк – зловещий даритель. Был Малефицшенк беспощаден и скор на расправу, поэтому называли его также графом-палачом. Люди Франца Людвига вылавливали преступников и заключали их в построенную графом […]
Баден-Вюртемберг №157 сентябрь
Ушел один из самых красивых актеров в истории кино
Французский актер Ален Делон, который растопил сердца миллионов киноманов, ушел из жизни. Об этом сообщили трое детей актера в воскресенье 18 августа. Ему было 88 лет. В последние годы он редко покидал свое поместье в Души в регионе Валь-де-Луар.
Die Theaterbühnen
„Ballettabend Novitzky/Dawson“ Im Opernhaus am 29.09., 3.10. um 18 Uhr, 4.10., 9.10. um 19 Uhr Für den Ballettabend haben zwei zeitgenössische Künstler neue Werke geschaffen, um die wichtigen Themen unserer Zeit anzusprechen. Roman Novitzky, entfaltet auf der Bühne des Opernhauses seine erste große Schöpfung im Auftrag von Ballettintendant Tamas Detrich. Der gebürtige Slowake versteht es [...]НОВОСТИ
Баден-Вюртемберг в очередной раз получил наивысший рейтинг кредитоспособности. Рейтинговое агентство Moody‘s высоко оценило разумное и прозрачное финансовое планирование земли, бюджетную дисциплину и дальновидную долговую стратегию. Moody‘s предполагает, что Баден-Вюртемберг сохранит хорошие бюджетные показатели. Налоговая оценка предполагает, что налоговые поступления будут стагнировать или незначительно увеличиваться вследствие экономического развития. Доходы федеральной земли будут расти медленнее, чем ее […]
Ах, какая женщина!
Есть такие люди, за что ни возьмутся – всё у них получается, любое дело спорится, всё делается с полной отдачей и так, что лучше не бывает; а уж если они занимаются творчеством, то это всегда ярко, самобытно, талантливо. И всё им интересно, и всему они готовы учиться, и на всё находят время. Именно из таких […]
Жемчужина Шварцвальда
К 120-летию со дня кончины А. П. Чехова. (1860, Таганрог – 1904, Баденвайлер) Григорий ЛАДЫЖЕНСКИЙ г. Ройтлинген, Германия Где сосны рвутся в небо, Где быль живёт и небыль, Умчи меня туда, лесной олень! Юрий Энтин ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО Шварцвальд, крайняя юго-западная территория Германии, – сказочно привлекательная горная страна. Её уютные средневековые городки, хвойные и лиственные леса, […]
Про «девушек из высшего общества», бухту миллиардеров и китайский вентилятор
Вот и закончилось мое морское путешествие. Если ваш отпуск ещё впереди, поделюсь своими впечатлениями и приобретенным опытом: вдруг кому-то поможет. НА ЧТО ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ ПРИ СЪЕМЕ КВАРТИРЫ Расстояние до пляжа – именно до пляжа, а не просто до моря. Так как эти величины могут сильно отличаться. Наличие кондиционера или вентилятора. Если ничего этого нет, можно […]
АВТОРСКАЯ РУБРИКА АЛЕКСАНДРА ВОЛОДАРСКОГО
БЕШЕНЫЙ «ФИЛИПС» Иногда поздним вечером мы прогуливаемся по нашему району. Редкий прохожий встречается нам по пути – в Германии с 22:00 до 6:00 режим «ночная тишина». Лишь мелькнет собачник с собакой на поводке и кулечком для сбора собачкиных какашек и быстро скроется – спать пора, завтра на работу. Но все равно зорко смотрит Аня по […]
ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА от Александра Стрельникова и художницы Ольги Пузановой
Ах ты, боже мой! В давние времена по пути из Ридлингена в Биберах не миновать было Бурренвальда – густого леса недалеко от города. В нем, рядом с озером Рид-ам-Моосвайхер, поджидал путников гном Буррен. Тому, у кого совесть чиста, не стоило бояться этой неожиданной встречи. Добрых людей приветствовал гном дружелюбно и помогал, если в том нужду […]
Александр Стрельников и Ольга Пузанова: Mit jemandem deutsch reden (открыто выражать свое мнение)
Jemandem etwas abknüpfen Заполучить чужое богатство Бытовало мнение, что бароны и графы носили на камзолах пуговицы из чистого золота. Проезжая по своим владениям, знатный господин награждал особо верных и усердных слуг или давал чаевые в трактире. Если в кармане не обнаруживалось пары дукатов, то он срывал с одежды золотую пуговицу и вручал вместо денег.
Психолог: как избавиться от привычки постоянно «спасать» окружающих?
Здравствуй, дорогой читатель, я практикующий клинический психолог Ольга Савкин, и сегодня я предлагаю поговорить о привычке всех жалеть и «спасать». «Я не уверена, что вы сможете мне помочь. Невролог направил меня к вам, поскольку не обнаружил ничего специфического: результаты МРТ и анализы в норме. Но последние полгода меня преследуют головные боли, периодически случаются панические атаки, […]
Косметолог: новый тренд – светотерапия
Ведущая рубрики – Наталья Родионова, сертифицированный косметолог, нутрициолог, диетолог, мастер перманентного макияжа, консультант в сфере красоты и здоровья. С помощью светового излучения можно скорректировать эстетические недостатки и добиться омолаживающего эффекта. Этот метод уже широко распространен в салонном использовании, есть и домашний вариант. В косметологии аппараты светотерапии (LED) используются для омоложения, разглаживания морщин, удаления пигментных пятен. […]
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
Штутгарт Горят автомобили Неизвестные злоумышленники взломали несколько транспортных средств в Штутгарте-Гайсбурге, причинив материальный ущерб в размере нескольких десятков тысяч евро. Около 13:45 60-летний водитель сообщил, что под автомобилем Daimler-Benz, припаркованным на частной парковке на Хакштрассе, горит свернутая бумага. Этот водитель остановился и потушил пожар вместе со своим 39-летним спутником, из-за чего транспортному средству был нанесен […]
Адвокат: РАЗВОД В ГЕРМАНИИ НЕ ПОВОД ДЛЯ РАЗЪЕЗДА
Как быть, если одному из супругов угрожает другой? В немецком праве институт брака охраняется Конституцией. Статья 6 (1) Основного Закона гласит: «Брак и семья находятся под особой защитой государства» (Grundgesetz). Практически все основные аспекты семейных правоотношений в Германии, в том числе вступление в брак, нахождение в браке и его расторжение, находятся в сфере регулирования четвертой […]
Великий сказочник в музыке
Алла Соколова Каждое утро Ника просыпался под пере- звон колоколов Успенского монастыря, доносившийся в окна дома Римских-Корсаковых с другого берега реки Тихвинки. Можно было слышать и пение монахов. Церковная музыка производила на Нику даже большее впечатление, чем светская.