Mit jemandem deutsch reden
Открыто выражать свое мнение
Eine Eselsbrücke bauen
Изобрести вспомогательные способы для лучшего запоминания чего-то
Многие считают осла глупым и упрямым животным, но это не соответствует действительности. Осел точно знает, чего он хочет, а чего нет. На то у него есть весомые причины. Например, он ни за что не пойдет по мостику через реку, если между досками покрытия есть зазоры и сквозь них видна вода. Эта осторожность заложена в нем природой, хотя никакой опасности переход моста не представляет. В средние века под словосочетанием ослиный мост подразумевали затруднения, которые мерещатся только дуракам, мнимую опасность, которой на самом деле нет. Со временем смысл поговорки сменился на противоположный и имелось в виду возведение вспомогательных конструкций для беспроблемного перехода осла, точнее, дурака, по мосту. Например, для запоминания цветов радуги существует вспомогательный набор слов: «Каждый Охотник Желает Знать Где Сидит Фазан». Это и есть тот самый мост для осла.
Katzbalgen
Драка, рукоприкладство
Как будто слышится истошное мяуканье двух дерущихся между собой котов, и этим словом сегодня действительно называют потасовку двух «комнатных тигров», но к домашним любимцам напрямую поговорка не имеет отношения. Слово взято из лексикона холодного оружия ландскнехтов XVI века и означало широко распространенный в Европе короткий меч с широким клинком длиной до полуметра. Выхватывали его из ножен для ближнего боя, когда с типовым вооружением ландскнехта-алебардой или пикой уже было не развернуться. Название меча произошло от прозвищ, которыми солдаты обзывали свое оружие. Например, пушки назывались «нахтигаль» или «шнуррхиндурхь». Возможно также, что короткие мечи носили в мешках из кошачьей шерсти.
Auf dem Holzweg sein
Заблуждаться, ошибаться
Каменные дома могли себе построить очень богатые люди, остальные строили фахверковые. Древесину для изготовления балок вывозили на лошадях из леса. Для проезда телег на земле укладывали деревянные мостки из досок. В отличие от дорог, эти вспомогательные пути не вели ни к какой цели за пределами леса и вели к площадке для складирования бревен. Вступив на мостки, идущий по лесу мог потерять ориентацию и заблудиться. Другая версия связана с добытчиками угля. Одиноко живущие в лесной чаще без всяких развлечений, они использовали любую возможность позабавиться и развеселиться. Встретив незнакомого путника, угольщики посылали его по деревянным мосткам, проложенным вкруговую, и весело хохотали, когда тот после долгой ходьбы снова оказывался на том же самом месте. Словосочетание «деревянный путь» появилось в XIII веке, а в поговорку вошло в XV.
Das Blatt wendet sich
Изменение в судьбе
Известная с 1534 года поговорка звучит так, будто бы взята из лексикона карточных игроков. Они говорили о «хорошем листе», когда шансы на выигрыш возрастали. Также не относится к возникновению поговорки и бумажный лист из книги. После Йоханнистаг, дня летнего солнцестояния, наблюдается природный феномен. Почти на всех деревьях листья поворачиваются, чтобы пропустить больше дождевой воды. По поникшим листьям определяли, что день пошел на убыль. Особое значение сигналам, подаваемым природой, придавали крестьяне. Сначала поговорка подразумевала времена года, но затем и изменения в человеческих судьбах.
