Как хорошо уметь читать!..
«Лишь усвоив в возможном совершенстве первоначальный материал, то есть родной язык, мы в состоянии будем в возможном же совершенстве усвоить и язык иностранный, но не прежде.»
Фёдор Достоевский
09.06.2017
All posts by: Ирина Духанова
09.06.2017
Надежда Медведовская
Переводы
Имя великого украинского поэта Лины Костенко сегодня ещё многим незнакомо, но всему своё время – её стихам «как драгоценным винам, настанет свой черёд». Для понимающих он настал давно – ещё тогда, когда не пропускали в печать ни одной её строчки, рассыпали её драгоценные сборники. Но народ знал, что она есть, и это обстоятельство освещало беспросветную тьму застоя и лжи.
Я безмерно рада тому, что украинский язык является родственным русскому, поэтому я начала читать Костенко, ещё не зная мовы, которую потом учила по стихам Лины.
«Ні честі, ні мови, ні згоди, самі лише смутки і пні. Коханий мій рідний народе, ти збудешся врешті чи ні?!» – этот вопрос гениального поэта с новой силой встаёт в свете последних украинских событий.
Читайте стихи Лины Костенко в переводе Надежды Медведовской.
Ирина Духанова
09.06.2017
Настоящих Мужчин находят настоящие Женщины
В первые мартовские дни, когда мы много говорим о женской красоте, о значении её в современном мире, о женской слабости и силе, о женском достоинстве, мне хочется поделиться с читателями «РШ» мудрыми словами государыни Александры Фёдоровны Романовой на этот счёт. Могу предположить, что многие с ними не согласятся, некоторых они могут даже возмутить, но кого-то, возможно, укрепят или заставят задуматься. И, я уверена, многих мысли императрицы согреют.
09.06.2017
Помазание на царство Александра III (1883 г.), взгляд за кулисы
Письмо великой княгини Веры Константиновны Романовой, герцогини Вюртембергской)
Вместе с Верой мы видим не только парадную, но и закулисную сторону такого события, как „помазание на царство“Александра III.
09.06.2017
Итог десятого юбилейного поэтического турнира Ibykus и первых Коринфских игр в Штутгарте
В 2005-ом году, в год Фридриха Шиллера, группа любителей поэзии провела открытый поэтический турнир земли Баден-Вюртемберг по строке ,,Меж истиной и заблуждением“ из баллады «Ивиковы журавли» (Die Kraniche des Ibykus) и потому присвоила этим турнирам имя ,,Ibykus“.
09.06.2017
Экскурсия в Центральный государственный архив Штутгарта
Эту необычную экскурсию провела для членов общины штутгартского храма Святителя Николая сама госпожа Николь Бикхов (Nicole Bickhoff) – директор архива.
09.06.2017
Письмо Веры Константиновны о покушении на Александра II
С 1879 г. Вера Константиновна (великая княжна Вера Константиновна Романова, герцогиня Вюртембергская (1854-1912) после 15-летнего отсутствия снова стала часто бывать в Петербурге. Покушение на жизнь Александра II, совершённое в апреле 1879 года, встревожило всех. Пророчески замечает Вера: “Мы здесь живём теперь в столь опасное время, что сердце сжимается при мысли, что же ещё будет ?!»
09.06.2017
Мира восторг беспредельный сердцу певучему дан
11-ого января состоялся ставший традиционным «Новогодний концерт» в Auferstehungskirche Rot. Предыдущие концерты посетило множество людей, но подобного количества публики, пожалуй, ещё не бывало. Зал, вмещающий 500 человек, был буквально переполнен, слушатели приветствовали и провожали артистов, не скупясь на аплодисменты, в течение всего концерта.
09.06.2017
Принцесса Фридерика Шарлотта Вюртембергская
Безвременная смерть молодой королевы Екатерины Вюртембергской в 1819 году, глубоко потрясшая её семью в России и повергшая в траур Вюртемберг, пробила брешь в политическом альянсе обоих государств. Для его восстановления младший сын семьи Романовых Михаил Павлович должен был принести себя в жертву и жениться на одной из «фон Вюртемберг». Выбор пал на четырнадцатилетнюю вюртембергскую принцессу Фридерику Шарлотту Марию (1807 — 1873 гг.), племянницу короля Вильгельма I.
09.06.2017
Большая выставка пользуется большим успехом
Когда верстался номер, редакция получила радостное сообщение от госпожи Ульрики Райманн из Государственного музея земли Вюртемберг: выставку «Русские бриллианты в немецкой короне, Романовы и Вюртемберги на политической арене Европы» посетил юбилейный 50-тысячный посетитель.