Ах ты, боже мой!

В давние времена по пути из Ридлингена в Биберах не миновать было Бурренвальда – густого леса недалеко от города. В нем, рядом с озером Рид-ам-Моосвайхер, поджидал путников гном Буррен. Тому, у кого совесть чиста, не стоило бояться этой неожиданной встречи. Добрых людей приветствовал гном дружелюбно и помогал, если в том нужду испытывали. Злых прохожих дурачил маленький Буррен, сбивал с толку, уводил с тропинки в лесную чащу. При этом он задорно приплясывал, а вокруг огоньки кружились, словно резвились в ночи светлячки. Много часов блуждали одураченные в темном лесу, пока не видели вдали свет в окнах домов Бибераха.Особенно хлопотал гном, когда молодым влюбленным на выручку поспешал. Однажды встретились в Бурренвальде юноша с девушкой, захотели они пожениться и счастье свое в семейной жизни обрести. Но были они бедными – ни гроша за душой – и потому не знали, где деньги на домашнее хозяйство и все необходимое для молодой семьи взять. Внезапно появился перед влюбленными гном Буррен и обещал устроить все наилучшим образом. «Когда настанет нужный час, будут денежки у вас. Да и после бедствовать не доведется, уж я позабочусь. Но вы поклянитесь в мирской суете благодетеля своего не позабыть. Встав крепко на ноги, постройте здесь часовенку, а в ней поставьте распятие из крепкого камня», – сказал гном.
Спустя время, сбылись слова гнома: и на свадьбе повеселились молодые, и хозяйством обзавелись, и в делах удача улыбнулась. Стала семья жить-поживать, ни в чем нужды не знать. Через десять лет исполнили то, в чем гному поклялись: построили часовенку и внутри каменное распятие установили. Так узнали бюргеры Бибераха и крестьяне из соседних деревень про Буррена-благотворителя, но сам гном с той поры исчез навсегда.
Вскоре пошли к часовенке паломники из разных мест со своими заботами. Был среди них и портняжка с Боденского озера. Преклонил он перед крестом колени, помолился усердно и затем приложился к образу Спасителя, целуя ноги его. Показалось ему, что ноги не каменные, а ледяные, и крикнул он: «Ах ты, боже биберахский! А ноги-то у тебя какие холодные!» Услышали это паломники и всем горожанам рассказали. Так появилась известная повсюду в Верхней Швабии поговорка «ах ты, боже биберахский!», выражающая изумление по поводу ситуации, которую нужно обязательно исправить.