Mit jemandem deutsch reden
Eine Scharte auswetzen
Исправить ошибку, уладить ситуацию
Когда нож, серп или коса получали повреждения – сколы и зарубки, то становились малопригодными для работы, а мечи и сабли– для боя. В кузницах исправляли лезвия шлифовальным бруском и точильным камнем. Чинить рыцарские мечи деревенским кузнецам не доверяли, а отдавали оружейным мастерам в Золлингене, Аугсбурге и Нюрнберге. Там в кузницах были особые мастера по заточке и полировке клинков. Об этих средневековых ремеслах напоминают фамилии Швертфегер и Хамишмахер.
Etwas auf die lange Bank schieben
Откладывать порученное дело на потом
Во время средневекового судебного процесса бумаги со свидетельскими показаниями и прочие документы клали не на полку, а на длинную скамью или невысокий сундук. Если вынести приговор было сложно, то бумаги накапливались, а изначально положенные на скамью все дальше отодвигались от судьи, и процесс затягивался. По другой версии, при передаче дела подсудимого в суд высшей инстанции в зале для присяжных ставили длинную скамью. Заседания рейхстага в Регенсбурге с 1663 по 1804 год назывались «длинной скамьей». Представители разных сословий, имеющие право голоса, подавали ходатайства и прошения, которые рассматривались очень долго.
An den Kragen gehen
Напасть на кого-то
Появившийся в 13 веке воротник как украшение рубахи или куртки напрямую к поговорке отношения не имеет. Подразумевается то, что под ним, то есть шея. Есть запись 1577 года о том, что преступнику «пошло на воротник», это означало, что его ожидала смертная казнь. В этом же смысле трактуется выражение «рисковать головой и воротником». Рискующий сломать себе шею ставил свою жизнь на карту.
Trübsal blasen
Горевать, унывать
Раньше во время чьих-то похорон стоящие наверху крепостных башен и церковных колоколен стражники играли на духовых инструментах печальную музыку. Они оповещали горожан о последнем пути одного из жителей. Однако далеко не каждая семья могла позволить себе такое музыкальное сопровождение. Бедняков провожали на кладбище без песнопений и колокольного звона. Их родне нечем было платить за церковные ритуалы, за игру органиста, за исполнение реквиема. Даже великий Моцарт, сочинивший незадолго до смерти лучший реквием, был похоронен «беззвучно».
Etwas auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben
Отложить дело на когда-нибудь
В средние века календарные дни назывались не по числу и названию месяца, а по имени святого: Мартин, Йоаннес, Гертруда. 31 декабря до сих пор называют Сильвестром в память о святом Сильвестре. 25 февраля, например, называли «третьим днём после Петруса». Ради потехи появлялись и парадоксальные словосочетания, такие как Pflaumenpfingsten, Mai-Ostern. Иронизируя над церковным календарем, выдумали и несуществующий день святого Никогда.
Torschlusspanik haben
Страх остаться навсегда холостяком или старой девой
Средневековые города были окружены высокими стенами, и попасть в них можно было только через крепостные ворота. На ночь они запирались, ни войти,ни выйти было невозможно. Запоздалых путников охватывал страх оказаться ночью без крыши над головой в чистом поле. Народная молва сравнила этот страх с боязнью молодых людей не найти себе пару, когда «ворота захлопнутся», и остаться в одиночестве.