Представьте себе ситуацию: молодая пара собирается пожениться, но осталось только уладить некоторые формальности – например, предоставить брачное свидетельство родителей невесты как подтверждение того, что она рождена в законном браке, каковое обстоятельный жених и требует с родителей. Да вот беда – свидетельства-то нет, потому что в день свадьбы молодые и беспечные родители не придали ему особенного значения. Что делать? Конечно же, взять и пожениться заново!
Итак, папа делает маме предложение, но та вдруг… отказывает. Ей, видите ли, захотелось романтики, которая за годы брака куда-то выветрилась. Как же вышли наши герои из этой щекотливой ситуации?
Об этом узнали все, кто пришёл 8 ноября на спектакль по пьесе израильского драматурга Эфраима Кишона „Der Trauschein“ («Брачное свидетельство», или «Ктуба») театра-студии ЕРОВ под руководством режиссёра Феликса Харама, который состоялся в еврейской общине Вюртемберга в рамках недель еврейской культуры Штутгарта. Я не случайно написал название спектакля по-немецки, ибо на этом языке проходил весь спектакль, несмотря на то, что родным языком для всех актёров труппы является русский. Но они справились с задачей блестяще, о чём красноречиво свидетельствовала реакция публики.
Я уже имел удовольствие посмотреть этот же спектакль этой же труппы на русском языке, и знаете – в этот раз мне понравилось не меньше, а может, и больше. Не знаю, в чём тут дело – может, в росте коллектива как такового, а может, в языке как выразительном средстве, на котором юмор спектакля приобретает какое-то по-новому понятное звучание – сама структура немецкого языка с его подчёркнутой логикой как бы высвечивает всю курьёзность положений и рассуждений героев пьесы.
Особенно колоритно выглядели реплики папы Элимелеха (Владислав Кауфман) и жениха Роберта (Рудольф Оттмар) – эмоционально-несдержанные у первого и рассудительно-корректные у второго. Пожалуй, игра этих двоих была лучшей. Но и остальные справились со своими ролями на ура – всё-таки 15 лет, которые исполнятся театру в наступающем году, не могли пройти даром. В чём, несомненно, главная заслуга самого режиссёра, за плечами которого преподавание актёрского мастерства и режиссёрская деятельность в Харькове, мастер-классы для актёров и режиссеров Германии, работа в институтах Штутгарта и Людвигсбурга, в театральной Академии и Volkshochschule. Хочется пожелать Феликсу Хараму и его театру успешного продолжения славно начатого дела.
Максим Рухман