Язык – лучший посредник
для установления дружбы и согласия.
Эразм Роттердамский
Если вы были в Черногории, то знаете, что в целом там хорошо относятся к русским и многие говорят на русском языке или хотя бы его понимают, что сильно облегчает путешествие по этой стране. Конечно, заработок нужен всем, и обязательно найдутся те, кто предложит вам услуги переводчика, но, поверьте, это совсем не обязательно. Мы, например, не владея черногорским, смогли без посторонней помощи организовать собственную свадьбу.
При этом, в отличие от многих стран, дня свадьбы долго ждать не пришлось: от подачи заявления до торжества прошло всего 4 дня, а место для церемонии было просто сказочное. В административном центре общины Котор свадьбы проводят прямо в Старом городе.
Вообще, Котор – один из наших любимчиков среди прибрежных городов. Когда нас спрашивают о любимых местах Черногории, мы непременно его упоминаем. Он красив и ночью и днём с любого ракурса, а прямо с улиц Старого города можно подняться к крепости святого Иоанна и полюбоваться красивейшим Которским заливом с высоты птичьего полёта.
Если вы путешествуете на машине, то мы рекомендуем прямо из Котора проехаться по Ловченскому серпантину. По легенде, инженер Йосип Сладе, который строил эту дорогу, был влюблён в жену короля Черногории Милену и в качестве признания в любви увековечил букву «М» в поворотах серпантина. Поднявшись на самый верх, вы будете сполна вознаграждены за все 26 поворотов. Вид отсюда открывается такой, что слов не подобрать. Фенимор Купер писал: «Язык не всегда в силах выразить то, что видит глаз». Поэтому лучше всего самому посмотреть на эту красоту.
В продолжение темы старых городов как части населённых пунктов и темы общения с черногорцами нам вспомнилась вот какая история.
Недалеко от границы с Албанией расположен город Бар, в котором сохранился очень колоритный Старый город. Мы отправились туда на закате, чтобы запечатлеть его в излюбленный фотографами «золотой час» при мягком солнечном свете. Найдя подходящее место, в стороне от других туристов, мы начали съёмки и не заметили, как главные ворота закрыли. Когда закат сменился вечерней прохладой, а в воздухе почувствовался запах дыма из труб окрестных домов, мы пошли к выходу, но выйти не смогли. С обратной стороны главных ворот висел большой замок, и не было никаких шансов его открыть. Мы в растерянности бродили по слегка освещённым участкам нашей «темницы» и вдруг увидели, что недалеко от ворот нацарапан номер телефона. К счастью, у нас была местная сим-карта, и минут через десять после звонка мы услышали звук подъезжающего мопеда. Прибыл ключник с огромной связкой старинных ключей. Перебирая их, он что-то бормотал себе под нос: то ли успокаивал нас, то ли ворчал, что ему пришлось к нам ехать. Подобрав нужный ключ, наш спаситель выпустил нас из заточения и быстро скрылся. Мы лишь успели его поблагодарить и пошли греться.
Как показывает наш опыт, для получения помощи в чужой стране нет ни культурных, ни языковых границ, но всё-таки когда ты знаешь, что слова «спасибо» или «брат» не являются пустым звуком, то даже от короткой беседы как-то теплее становится на душе.
Мы будем рады вашим вопросам или комментариям, присланным по почте unborderedlife@gmail.com или на наших YouTube, Instagram или Телеграм каналах @unbordered_life.
Ваши Светлана и Алексей