02.10.2023
Баден-Вюртемберг №146 2023
02.10.2023
02.10.2023
Регата от «Маккаби»
Уже три года Ира Синицына проводит для русскоязычных жителей Баден-Вюртемберга увлекательные походы, покоряя прекрасные тропы и догоняя горизонты.
К окончанию летнего сезона её походная группа #weekend_hiking_ira_sinicyna сделала первый шаг к новым захватывающим приключениям – приняла участие в регате, организованной в рамках спортивного общества «Маккаби Германия».
02.10.2023
СЁРФИНГ-ИНФО
Мэр Штутгарта Фрэнк Ноппер вместе с ответственным мэром Клеменсом Майером в сопровождении нового руководителя службы общественного порядка Сюзанны Шерц посетил иммиграционную службу. Во время этого посещения мэр Ноппер много беседовал с сотрудниками. Основной темой обсуждений стала некомплектность агентства. Перед входом в иммиграционную службу и внутри здания мэр также поговорил со многими ожидающими людьми об их проблемах и обстоятельствах.
02.10.2023
Ein Dorf im Zentrum von Stuttgart
Das Stuttgarter Weindorf ist das größte Weinfest in Deutschland und findet seit 1976 in Stuttgart statt. Im historischen Stadtzentrum (Marktplatz, Schillerplatz) werden im schwäbischen Stil dekorierte Holzzelte aufgebaut, in denen man rund 500 lokal produzierte Weine verkosten und deutsche Köstlichkeiten aus hochwertigen regionalen Produkten essen kann. Die freundliche Festivalatmosphäre, Live-Musik und Straßenkünstler ziehen Besucher jeden Alters an.
02.10.2023
Деревня в центре Штутгарта
Винная деревня в Штутгарте (Weindorf) — это крупнейший винный фестиваль в Германии, который проводят в Штутгарте с 1976 года. В историческом центре города (Marktplatz, Schillerplatz) устанавливают деревянные шатры, украшенные в швабском стиле, в которых можно попробовать около 500 сортов вин местного производства, а закусить можно деликатесами немецкой кухни, приготовленными из региональных продуктов высокого качества. Дружественная атмосфера праздника, живая музыка и уличные актёры привлекают посетителей всех возрастов.
02.10.2023
Хранители
… Устремим прилежнее
В старину свой взгляд:
Вспомним время прежнее
И былой наряд.
К. С. Аксаков
02.10.2023
Обратная связь
Публикации поговорок на швабском диалекте вызвала особый интерес у представителей старшего поколения в Ульме. Именно оттуда их предки по Дунаю отправлялись в дальние края. Многим из них с раннего детства знакома поговорка про наиглупейшего бауера, у которого самая крупная картошка. Они поделились со мной своими воспоминаниями, показывали бережно хранимые старые фотографии.
Роза Новаш:
– В архивах сохранились записи двухвековой давности о том, что мой прапрадед по отцовской линии Йохан Райзенхауер из Мальш-Хайдельберга в 1809 году уехал на побережье Черного моря. Туда же в 1811 году отбыл и прапрадед по материнской линии Йохан Фролих из Дурментсхайма возле Раштатта. В память об оставленном родном крае деревню под Одессой тоже назвали Раштатт. В ней я и родилась. Дома отец Томас и мать Роза разговаривали не просто по-швабски, а по-баденски, окая. Поэтому некоторые слова мы произносили и писали не так, как напечатано в журнале. В нашей семье швабский диалект с особым баденским звучанием не забыт. Мы говорим на нем точно так же, как прапрадеды Йоханы.
Райнхольд Шмер:
– Фамилия моих деда Йорга и бабушки Амалии по отцу была Шмерц. В начале 20 века они выписали из Германии карусельную водокачку, приводимую в движение верблюдами, и поливали свои поля под Астраханью. Отец и мать работали в школе в деревне Карл Маркс на Волге. Гайне был директором, а Эмма учительницей, она преподавала немецкий и английский языки. Поэтому дома мы разговаривали на хорошем литературном хохдойч. В 1940х годах последняя буква в написании фамилии была вычеркнута. Так я и мои дети, и внуки стали Шмерами. Хотя швабский диалект не знаком мне с детства, выучил его и швайц (швейцарский), живя в Баден-Вюртемберге 30 лет.
Филипп Браун:
В книге «Der Ruf der Zarin» Филиппа Шютца есть подробные сведения о 85 гессенских семьях, в том числе и из приграничных с Вюртембергом мест, переселившихся на побережье Черного моря в 1763 году. Среди них были и мои предки. В отдельной главе про деревню Рундевизе Дмитровского района Черниговской области, позднее переименованную в Круглолуговку, упомянуты мои дед и бабушка по отцу Христиан Браун и Карлина Рей. На плане деревни отмечено, что жили они в доме под номером 41. И дед с бабушкой, и мои родители дома говорили на хохдойч, поэтому швабский диалект впервые услышал уже в Германии и понимаю его наполовину.
Михаэль Херцог:
Отец Йоханнес Херцог и мать Рихарда Иохим жили в деревне Александерфельд Ивановского района Одесской области, потом названной Курсаково. У них было свое хозяйство с полями, садом, виноградником, держали лошадей. Там я родился. В семье говорили на хохдойч. Несмотря на возраст, я активно работаю в общественной организации Нахбаршафтсхильфе Ульма, ухаживаю за деревьями и кустарниками в садах соседей. С ними я чаще общаюсь по-швабски, чем на хохдойч. Поэтому швабский диалект для меня – это язык повседневности.
Александр Стрельников
02.10.2023
Рецепты борьбы со стрессом
Мы все ежедневно переживаем из-за различных событий, на которые не всегда можем повлиять, решаем тысячи задач, сталкиваемся с новыми условиями, под которые приходится подстраиваться. Это вызывает стресс. Но так ли плох стресс, ведь это реакция организма, при которой включается защитный механизм, – учащается частота дыхания и сердцебиение, в кровь выбрасываются гормоны, это дает силы.
Стресс носит не всегда негативный характер, бывают также полезные стрессы. Это смена видов деятельности, экстремальные виды спорта, обучение, физическая нагрузка.
Но любой стресс при длительном воздействии становится вредным. Нам требуется отдых для восстановления ресурсов. Как восстановиться, подзарядиться, каждый выбирает сам, именно эту тему мы обсудили с читателями. Вот несколько рецептов, которыми с нами щедро поделились наши читатели.
Милана Гиличенски
(врач, писатель, фотограф):
Коротко о борьбе со стрессом:
А. Стресс неискореним. Никогда. Ни при каких условиях. Б. Стресс победим
Достаточно найти свой способ защиты.
Если верить третьему закону Ньютона, сила действия равна силе противодействия. Но, согласно этому утверждению, лошадь, запряжённая в телегу, никогда не тронется с места, ибо животное тянет вперёд, а телега с равной силой назад. Однако лошадь трогается с места! И даже несётся на всех парах! Потому что в процессе движения работают дополнительные силы. Если мы хотим, чтобы колеса нашей души закрутилось, необходимо приложить дополнительные силы. В моём компендиуме – это спорт, самый любимый из всех возможных помощников в борьбе со стрессом. На втором месте – творчество, все виды созидания, при которых в процесс включается хоть малая толика воображения и фантазии. Далее следует активное познание – изучение языков, истории, философии, психологии. А ведь есть еще путешествия, изучение новых культур… Интересным занятиям нет конца и края. Одна беда – времени на все до обидного мало. Для того, чтобы лошадь тронулись с места, необходим важный импульс – любопытство. «Жить надо, – говорил Бабель устами одного из своих героев, – хотя бы из любопытства».Отсутствие любопытства свидетельствует о полной неспособности сопротивляться стрессу. Это уже болезнь, как и прочие душевные страдания, она требует консультации врача. Берегите ваше любопытство, друзья, ибо оно и есть сила, приводящая телегу с лошадью в движение. Смело пускайтесь в путь, уходите от рутины, и вам откроются новые горизонты. Удачи!
02.10.2023
Мы снова пришли в школу
В следующем году субботняя школа «Четвертая волна» будет отмечать маленький юбилей – 15 лет со дня открытия. К нам каждый год приходят новые дети, изучают языки, математику, готовятся к школе, учатся рисовать, играть в шахматы и просто вместе встречают разные веселые даты.
- 1
- 2